Durante semanas rumores varreram Marte
desde os acampamentos até os povoados
de cidade em cidade
Algo que estava enterrado durante séculos foi descoberto.
E como uma força misteriosa moveu-se através do vale do sul
atrás de si só deixou silêncio...
e morte.
Sentem-se, por favor.
Acabo de falar com o Cartel.
Eles estão conscientes que os rumores estão descontrolados.
Haverá uma declaração dentro de duas horas.
Alguns de vocês não devem saber que tivemos outro incidente.
Às 15:20 horas de ontem, um comboio de carga
O transporte Mariner Yankee 74
regressou do vale do sul no piloto automático.
Aos seus postos de segurança, agora!
Mexam-se!
As primeiras informações indicavam que se tratava de um comboio fantasma.
Parecia que não havia ninguém a bordo....
até que um único sobrevivente foi descoberto no compartimento traseiro.
Chame uma equipe médica de apoio.
Tenente Melanie Ballard...
segundo oficial, primeira esquadra de escolta policial.
Foram designados para transferir um prisioneiro...
desde a prisão da mina Shining Canyon até aqui em Chryse
A tenente Ballard foi levada ao hospital sob escolta.
Tinha feridas superficiais mas encontrava-se em boa forma física.
De todo o modo, restos de uma substância ilegal, tetramonocloreto.
Foi encontrada em seu organismo.
Traga-a aqui, por favor.
Tenente Ballard, faça o favor de sentar-se.
Posso ter um advogado, ou os oficiais de polícia não tem direitos hoje em dia?
Não será necessário um advogado de defesa.
Os seus direitos estão protegidos pelo seu Sindicato.
Pode falar livremente.
Então, não estou sendo acusada? - Sente-se, Tenente.
Esta é uma visita de esclarecimento.
e é requerida a sua presença na qualidade de oficial.
Quero o seu relatório mais tarde.
Onde está o resto de sua equipe? E o prisioneiro que encontraram?
O que aconteceu em Shining Canyon?
Na sexta-feira passada, às 17:50 h, estavamos abrindo passagem através de uma tempestade de areia.
ao largo do Vale do Sul.
Yankee 74 era um transporte de mineral...
servindo nas minas do setor externo.
A minha esquadra estava patrulhando Shining Canyon.
Você ganhou de mim.
-Parece que fez isso a vida toda Não, eu nunca fiz isso.
Venha, outra vez. Um abaixo e outro acima.
Foda-se! O cinco de morcegos.
É a sua vez Quanto aposta?
Cinco paus
Helena. Ei.
Desculpe-me.
A estação meteorológica detectou uma grande tempestade no setor sul
e nós estamos precisamente debaixo dela agora.
quanto marca? - 3.200 clics.
Deveríamos estar sobre os 1.800
Diga-me se precisar de alguma coisa.
Tudo bem?
Joder, Helena, está claro.
Estarei mais direita que esta via antes de entrarmos no canyon.
É melhor que esteja. Esta transferência do prisioneiro não é para cochilar.
- Vamos recolher o James Williams. - Quer dizer "Desolação" Williams?
Esfriando suas patas na prisão de Shining Canyon.
Isolado.
Qual é a motivo desta vez? - Assassinato.
O sujeito foi acusado de assassinato 3 vezes e sempre em legítima defesa.
Desta vez é diferente. Parece que no final enlouqueceu.
Um montão de corpos, todos mutilados.
Williams apresentou-se na mina com uma historia estúpida.
Enviou três oficiais à enfermaria antes de o prenderem.
-Começa a entender? -E é tudo o que temos, você, eu....
e esse cara novo Jericho e um par de novatos?
O que você acha do Sargento Jericho?
Esperava que tivéssemos uma boa, sólida mulher em quem confiar.
Não sei. Esperarei para ver.
Bem....
Preciso de você em forma, Melanie.
Não se preocupe com isso, Comandante
Estou tão em forma como eles.
Infelizmente em forma.
Confirma o plano de transferência.
Shining Canyon.
Shining Canyon, Aqui transporte Mariner Yankee 74
Estão a nossa espera?
Esta tempestade é realmente um problema não posso contactar a torre.
Aqui está o seu café, Sr. McSimms. com três cubos de açúcar.
Como gosta do café Quer um?
Não, obrigado Quanto falta?
Mais ou menos 40.
Shining Canyon.
Shining Canyon, Aqui transporte Mariner Yankee 74
Tempo estimado de chegada, 40 minutos.
Confira o equipamento Não quero surpresas.
Está tudo bem Tenente?
Não poderia ajudar mas prevejo essa encantadora cena com a abelha rainha.
Sim, bom, já sabe como é o serviço, Sargento.
Como quero chegar a Capitão Tenho que pagar o preço.
As coisas são assim, pouco me importa levar outra dura.
Eu poderia fazê-lo.
Ou talvez ela tenha bom gosto para mulheres.
Sargento, está passando dos limites.
Eu odiaria detonar o meu registro.
Tudo bem, acho que vocês pensam que são durões.
Tiveram o melhor treinamento Tem o melhor equipamento.
Certamente pensam que esta é uma transferência de prisioneiros rotineira.
Mas o que quero que metam nas suas cabeças.
É que não há nada de rotineiro neste prisioneiro.
Vamos recolher James "Desolação" Williams.
Quero vocês completamente prontos e duplamente em alerta.
Oficiais, podem desembarcar aqui.
A que horas partiremos?
Precisamos de pelo menos meia hora para preparar o prisioneiro.
Vamos estar de volta numas quatro horas.
e estaremos neste ponto às 22:00 horas
Depois poderá reembarcar a qualquer momento
Veja se pode chamar o mercado central. Certo?
Ed? Ed, está aí?
Novatos, usem os respiradores.
Não vamos ter ar como na Terra durante mais 10 anos. Vamos.
- Deus, como odeio esta coisa - Tem que usá-lo.
Até dois anos atrás usavamos respiradores com máscara.
Demorará um mês para passar as dores de cabeça.
Isto é Shining Canyon? Deus, isto é um lixo.
- É a primeira vez que está num lugar assim, novato? - Equipamento standart.
Sómente outra merda de cidade no auge como todas as outras.
Viu uma, já pode ir para casa.
Está sempre frio e não pode tomar um banho decente...
e ninguém te diz que um contrato de um ano aquí...
equivale a dois anos na Terra.
Teria que ler as letras pequenas.
Onde está todo mundo?
Sim, sexta-feira à noite, deveria estar superlotado.
Durante as doze horas antes do amanhecer há dinheiro para gastar....
mulherada pra trepar e drogas pra chapar.
Em vez disso, estamos num cemitério.
Talvez estejam todos lá dentro gastando dinheiro.
Mel, iremos lá embaixo até à instalação de recreio.
Você e o Sargento Jericho vigiam a cadeia.
Deixa alguma água quente para mim.
Onde esteve antes de Chryse?
Utopia
No cú do Universo.
Um campo de concentração cheio de assassinos.
Isso é nojento...
mas parece que você aguenta isso muito bem.
O que está vendo não é nada.
Tenho numerosos talentos ocultos.
Necessita de ajuda com isso?
Você é insistente? Não?
Mudei poucas vezes de opinião na minha vida.
Não há muitos como nós por aqui.
Odeio perder uma oportunidade.
Que quer dizer?
Olá!
Há alguem aí?
Oficial no mostrador.
Bem, olá Sr. Williams.
Parece que não há ninguém por aqui. Que pensa fazer?
Não sei.
Quer que arrombe a fechadura e pergunte aos prisioneiros?
Que quere dizer com arrombar a fechadura? Essa é uma porta de segurança de nivel 8.
Tenho uma relação mística com as fechaduras e outros objetos mecânicos.
Não há nenhuna máquina em Marte que não me adore.
Por que não consultamos o Comandante primeiro?
Que faz para divertir-se? -É jogadora?
Não. Não tenho tempo, Sargento Quero poupar dinheiro.
Não se preocupe com isso. Ia fazê-lo gratuitamente.
Vou te deixar as coisas claras.
Talvez dormisse com você se fosse o último homem da Terra.
Mas, não estamos na Terra.
O mais provável é que seja uma sobrecarga elétrica.
Quer comprovar?
Provavelmente não é nada.
Mas, pensando bem...
Oficial de Policia Há alguém aí?
Merda!
- Isto não é engraçado - É hora de voltar.
Jesus Cristo! Que está fazendo?
- Quase te mato. - Onde você estava?
- Na instalação de recreio, um matadouro - O quê?
Um matadouro?
Essa é a palavra que Descanso usou eu mesma não o vi.
Segundo o que me disse a comandante Braddock...
Não chega mais nada em Shining Canyon....
Ela e os dois novatos aproximaram-se da instalação de recreio.
Mel, iremos lá embaixo até à instalação de recreio.
você e o Sargento Jericho vigiam a cadeia.
Deixe alguma água quente para mim.
Descanso, cobre o lado esquerdo.
Bashira, aproxime-se de mim.
Oficial ao comboio? Ouve-me?
O cassino, os barracões, sala de jantar, instalação de recreio, não vimos nada vivo.
- Comandante. - O quê?
- Não consigo contactar o comboio - Continue tentando.
O que faremos?
Não sei. Esta coisa foi feita para permanecer fechada
E contudo o Williams está fechado?
Que quer dizer?
Williams foi preso por suspeita de assassinato...
Seis trabalhadores e o contador das listas a um passo da estação K-305
Os corpos foram dependurados e decapitados como numa instalação de recreio.
Como dependuraram o Desolação?
Vim até aqui com a lista do contador.
O caixa se deu conta que havia sido roubada.
Prenderam-no.
Deve haver um registo diário em algum lugar.
O escritório do Sargento.
Aqui.
Na noite passada interrompeu-se o trabalho na mina.
Houve informação de ventos de mais de 60 nós.
- Sessenta? - Isso é o que colocaram.
Algo mais?
Preso por roubo, e nada mais.
Tenho medo dele.
O que faz por aqui?
Não comemos, nem mijamos há seis horas.
Descanso, abre a porta.
De acordo, que todo mundo responda "presente" quando eu chamar.
- Akooshay. - O quê?
Responde só "presente".
- Certo. - Zimmerman.
Estou justamente na sua frente.
Benchley.
- Quem é você? - Apareceu na noite passada.
Insistiu em fechar-se conosco.
Bem, levante-se, céus.
Vejamos o que tem a dizer.
Alguem quer falar com você.
- Quem é? - Whitlock.
Que está fazendo na cela de prevenção, Whitlock?
É o único lugar seguro neste momento, não é verdade?
- Posso voltar a dormir? - Não, não pode.
Preciso de respostas Que estava fazendo ali fora?
Qual é a sua identificação?
Dra. Arlene Whitlock. Sou a oficial especial científico número 6.
No comando das operações mineiras em Drucker's Ridge.
Há uma semana deixei Drucker's num globo meteorológico modificado por mim.
Havia distúrbios na cidade. Achei prudente sair dali.
Disseram que havia um alvoroço e o lugar foi destruído.
Sim, algo assim.
Fui à deriva durante alguns dias. Já sabe.
Sem comida.
Segui os trilhos do comboio até que cheguei aqui.
Oh, merda.
Então a tempestade obrigou-me a andar depressa.
Choquei com um moinho de vento e estatelei-me.
E eles foram tão amaveis que me trouxeram aqui.
Bem, isso não foi tão bonito pelo seu lado.
Mel, Jericho, interroguem Williams.
Vejam se sabe algo sobre isso.
Williams, sabe o que está acontecendo aí fora.
Está ciente do que acontece aí fora?
Vamos, este cuzão tambem não sabe nada.
Você tem culhões, chamou você de cuzão na sua cara.
Esse é Desolação Williams.
Dizem que derrubou pelo menos seis quando o encurralaram em Deimos Station.
E isto são vinte centímetros Os homens gostam de exagerar.
Deve ser uma questão de personalidade.
Sim, bom, no meu caso é um pouco diferente.
Talvez alguém experiente como você possa apreciar o que tenho para lhe oferecer.
Procure a Comandante.
Tire sua arma.
Oficial.
Parecia que estava....
possuída.
Como se houvesse alguma força no seu interior.
- Quem era? - Era uma Oficial de escritório.
Tentamos fazer com que ficasse confortavel.
Os novatos levaram-na a um armazem atrás da cadeia.
Então a Comandante e eu saímos para dar uma volta pela cidade.
- O que acha? - Que a oficial científica está mentindo.
- Conte-me outra vez sobre Williams - Não li completamente o relatório.
Pegaram-no com o dinheiro, mas disse que não tinha matado ninguém.
- De acordo. Suicidaram-se e cortaram suas próprias cabeças?
Largue a sua arma! Largue!
Chame Jericho.
Sargento Jericho, precisamos de reforços!
Estamos a 20 m. A sudoeste da instalação de recreio.
Não abra a porta ! Não o deixe sair !
Quem está aí ?
Não posso lutar contra ele! Está dentro de mim !
Comandante Braddock!
Há um homem aí. Abra.
A fechadura está quebrada Vou precisar de um soldador.
Quanto tempo?
Pelo menos meia hora, talvez mais.
Que merda está acontecendo aqui?
Suicidou-se.
Antes de cortar a garganta, gritou algo...
Algo como, "Não se aproximem!"
"Não abram a porta. Não se aproximem!"
E agora a Comandante se foi.
Helena!
Talvez seja contagioso.
Ou loucura não sei.
Eu digo que lhe tomemos a palavra e o deixemos trancafiado.
Olha, um de nós deve ficar com os novatos.
Porque não volta à cadeia? Eu encontrarei a Comandante.
Vamos sair daqui.
Não há nada que possamos fazer por este cara.
Você tem razão.
Certo, vamos.
Largue a arma antes que eu corte sua cabeça de puta.
Que merda aconteceu?
Bashira deixou-o sair para comer algo.
Deixe-me adivinhar Não casou com ele.
- Que é que você quer Williams? - O que quero é sair daqui.
Deixamos você ir. Só se deixar a garota ficar.
Acha mesmo que vou entregá-la?
Não posso deixar que a leve.
Leve-me em seu lugar, certo?
Abaixe a arma. Abaixe!
Abaixe a sua arma, Descanso.
É isso aí, abaixe, Descanso.
Relaxe! Tranquilo!
Relaxe, relaxe apenas.
- Terá tudo o que quizer - Já sei que terei o que quizer.
Agora vamos.
Maldita garota. Começa a me agradar.
Merda.
Tudo bem?
Está só inchado.
- Onde está Williams ? - Saiu pela condutor de ar.
Foi à enfermaria.
Não faz nem dois minutos que o vi.
Deixe-me adivinhar Tem a sua carabina, não ?
Não pude fazer nada foi muito rápido.
Todavia está ali posso ver a porta traseira.
Certo, Vocês dois à porta traseira.
Irei pela frente e o farei sair. se se aproximar, atire para matar.
E agora?
Como aconteceu, inferno?
- Vamos - Espere um minuto.
Parece que agora você irá comigo.
Vê o que é que está acontecendo aí fora. Sabe que não matei ninguem.
- Disse para você se mexer - Não vou a lugar nenhum.
Salvei sua vida deveria me deixar ir.
E eu salvei a sua Parece que estamos quites.
Agora mova-se.
Deixe-me te perguntar uma coisa.
Se você é inocente, como é que te encontraram em cima do dinheiro roubado.
Não disse que era inocente.
Disse que não matei ninguém.
Certo, digamos que acredito em você.
O que aconteceu exatamente em K-305?
Não sei.
Estava só fazendo a baldeação de Camp Sinaí.
Parei um momento para comer algo.
E fui para a estação.
Só estava no chão e recolheu-o..
Você teria feito o mesmo.
Olha, aí você se enagana.
Sou uma policial, não uma ladra.
Hoje em dia há uma diferença muito pequena entre um policial e um ladrão.
Acha que há muita diferença entre você e eu?
Eu só vejo a mulher que existe por trás de toda essa merda.
Observe-se. Veja bem agora.
Você sabe. Salvei sua vida ai fora.
Então, porque você não salva a minha e me deixa ir embora?
Olha...
O meu trabalho é te levar de volta a Chryse para ser julgado.
Não creio que o faça.
Mas não é a minha obrigação.
Não complique mais as coisas do que já estão.
Sim, vai ser realmente complicado.
Pode crer!
Não voltarei!
Então, trancafiou o seu prisioneiro.
Onde estava a sua comandante durante todo esse tempo?
Só posso informar o que Jerichó me contou mais tarde.
Depois do homem no veículo ter se suicidado....
Jericho foi buscar a Comandante.
Vamos sair daqui.
Não há nada que possamos fazer por este cara.
Sim, certo, vamos.
Comandante Braddock!
Tenente, temos um problema aqui.
Sargento, estou perdendo sinal Quase não posso ouvi-lo.
A comandante morreu.
Todos na mina enlouqueceram.
Jericho, está me ouvindo?
Ei, venha! Tire-nos daqui !
Comece pelo começo!
- Já te disse. Cheguei aqui na noite passada. Não me ferre!
Tenente!
Que diabo está acontecendo aí fora!
O quê?
Em regiões semiáridas da Terra há certos organismos...
que vivem em pequenos charcos formados pelas chuvas anuais.
Quando secam, esses organismos não podem viver.
Mas também não morrem. Continuam dormindo abaixo da superfície.
Longe do calor do sol. Até que o próximo ciclo de chuvas comece.
Entâo voltam a emergir.
Creio que há algo assim acontecendo por aqui.
Não estou entendendo.
Fosse o que fosse que estivesse vivendo aqui, estava desesperado.
Ele nos toma, está vendo?
Estou falando de algum tipo de possessão.
Tenente, o Sargento Jericho no rádio.
Diz que encontrou três pessoas aí fora.
Estão a caminho, chegarão em cinco minutos.
Permaneça no rádio e fale com ele.
- Encontrou três pessoas? - Isso é o que eu disse.
- Tudo bem? - Não.
Alguma coisa errada?
Não, estou bem.
Mas agora está fora do corpo.
Sim, está perdido agora.
Tenente, o Sargento no rádio.
Tenente, estamos chegando. Está me ouvindo?
- Sargento, onde está? - Exatamente no final da rua.
"Nós? Quem é "nós"?"
Encontrei três pessoas vivas aí fora Venha. Abra a porta.
Tentei dizer pela rádio. Assegure-se que a porta está fechada.
Deve haver pelo menos 200 desses monstros fodidos....
e a cada minuto se aproximam para meter o pé em nossas bundas.
Certo, acalme-se Quem são esses caras?
Encontrei-os escondidos no interior da mina.
Tenente, temos um problema aqui.
Sargento, estou perdendo o sinal Quase não posso ouvir.
A comandante foi morta.
Todos na mina enlouqueceram.
Verifique a janela!
Não o viram. Vão embora..
- Quem são vocês? - Quem somos? Quem é você?
- Eu te fiz uma pergunta. - O meu nome é Jericho.
- Ao menos não é um deles.
Que está acontecendo ali fora? Quem diabo são esses palhaços?
O que provocou tudo isso?
Eram mineiros.
Então toda mundo neste lugar perdeu a cabeça.
Correndo por toda a parte cortando a cabeça das pessoas.
Descanse, homem.
Estavamos um pouco além do perímetro quando ordenaram uma parada.
- Que estão fazendo? - Merda, não sei.
Veja isto. Estão saindo mais cedo esta noite.
Como vamos nos mover se estão saindo mais cedo esta noite?
Cala a boca. Que diabo é isso?
Vamos sair daqui!
Vamos nos esconder até que passe a tempestade.
Mais tarde saia e dê uma olhada.
Pensei que estivessem todos mortos.
Então alguns deles começaram a se mexer.
Caminhavam acima e abaixo como confusos ou perdidos.
Alguns pareciam estar bem.
Tratavam de ajudar os outros.
- Então começaram a trocar. - Que quer dizer?
Atuavam diferente, pareciam diferentes.
Começaram a cortarem-se a si mesmos para se decorar.
Limando os dentes.
Construindo armas.
Matando aos que não tinham mudado.
Cortando-lhes as caras e tornando-as como máscaras.
Tem alguma arma?
Quero dizer, armas de verdade.
Só os policiais podem usar armas.
Há alguns detonadores nessas maletas aí.
Sabe se essas coisas funcionam?
O que sei é que é preciso dinamite para usá-los.
Certo, está bem.
Vamos pegar nosso prisioneiro e vamo ao comboio.
De que prisioneiro se trata?
Isso não importa.
Sim é Desolação Williams.
Importa-me bastante.
Agora largue a arma.
Todos vocês, as armas no chão.
Só os policíais tem armas, eh? Idiotas.
Mentimos. Agora vá buscar Williams.
Não acredito.
O que está dizendo?
- Mate-me. - Não há problema.
Olha, Podem deixar de se foderem os dois?
Tenente, solte o Williams.
Dê-me uma boa razão.
Posso dar-lhe 200 boas razões.
E provavelmente estão aí fora agora
Não importa que Williams esteja sendo acusado de assassinato.
e não importa esta escória.
O que importa é que nos mantenhamos unidos para sair daqui.
Todos nós.
Incluindo Williams e incluindo eles.
A quem está chamando de escória, filho da puta?
Quer acabar a sua fodida teimosia e entregar-nos Williams?
Devo estar fodido.
Finalmente.
Tio, esta cidade enlouqueceu.
Temos que improvisar. Gosta?
Adoro.
Quero que o solte..
O que está acontecendo, D?
Ainda estou preso.
O que vocês estão esperando, porcos? Libertem-no.
Sabia que me deixaria ir.
- Passou muito tempo. - Não acreditei que o faria.
Moleza.
Era o meu plano, Desolação.
Porra!
- Pensei que estivesse vigiando a porta. - Eu estava!
- Sua puta, é melhor que abra esta porta - Eu não acho.
Se não abrir esta porta, arranco sua cabeça fora.
Então os seus traseiros não saírão daí nunca.
Algum dia alguem os encontrará...
Aqui dependurados de boca para baixo com as cabeças cortadas.
Diga aos seus cachorros que deixem de latir assim poderemos falar.
Coloque as armas no chão.
Coloque.
Escuta-me, Williams.
Não temos muito tempo.
Precisa de nós, e nós precisamos de você.
Todos vimos o que tem acontecido aí fora...
e ninguem vai sobreviver se não nos mantivermos unidos.
Preciso que me dê a sua palavra...
de que se eu abrir esta porta...
você e os seus rapazes estarão sob o meu comando.
Nunca dou a minha palavra.
Tudo bem.
Nunca faço acordos com criminosos, também.
- Você está fazendo. - O quê ?
Está fazendo acordos com policiais?
E você também entregue a sua arma.
Todos, para cima.
Bem, nos apresente aos seus amigos.
Estes são os meus companheiros Um, Dois e Três.
Um deve ser o bom.
Acerta você em cheio, garanhão.
Não sou tão bom como Desolação.
E vou te cortar as tetinhas.
Quem manda aqui?
É melhor que não se aproxime do meu braço.
Quem manda aqui?
Você! Você!
Merda!, Você !
Vão ficar parados vendo como me aleija ?
Sim.
E agora que acaba de limpar o chão, me dá uma cerveja, assassino.
O seguinte?
Temos mais agentes.
Agora vocês são agentes.
Considere isto uma situação de lei marcial.
Vamos.
Quando começou?
Há uns minutos.
- Que vamos fazer com ele? - Não podemos levá-lo connosco.
Então ele fica aqui.
Rapazes, o que é aquilo?
É um Laffer.
Um respirador do mercado negro.
Tem uma mistura de nitroso de 15%.
E que faz?
Converte o seu cérebro em queijo suiço.
- Doze dezenas de detonadores - Para que servem?
Ajudaria se tivessemos alguma dinamite...
Mas fazem uma explosão muito boa.
Colocamos dentro de latas de comida ou algo parecido e faremos granadas.
Certo. Tem dez minutos.
Calma.
Deixe-me fazer isso.
Que bonito..
Enganou-se, imbecil.
Está se sentindo bem para fazer isto?
Certo, são quase 22:00 horas.
Este é o plano, curto e grosso.
Descanso e Jericho irão na frente. Os outros os seguirão.
A uns 50 metros até à estação.
Bashira e eu iremos no final.
Alguma pergunta?
Abaixe a mão.
Tudo limpo.
Vamos nessa!
Ei irmão, não vejo nenhuma porra de comboio.
Ei, senhora
Não vemos nenhum comboio.
Chegará logo..
Venha. Vamos.
Isso é o escritório da mina.
Que estão fazendo?
Parece que estão incendiando a cidade inteira edifício a edifício.
Vamos, depressa.
Tenente.
Não disparem. Sigam apenas em frente.
Corra!
- Onde está o comboio? - Não sei.
Não sabe? Que diabo quer dizer com isso?
Tenente Ballard chamando o comboio, entre.
O plano A foi pro saco. Há um plano B?
Sim. É o mesmo que o plano A.
Tem alguma idéia melhor?
Sim. O primeiro que tinhamos que ter feito.
Merda!
Venham, cornos sem miolos.
- É a segunda vez que te salvo a vida. - Manda a conta.
Jericho, granada!
Venha, homem, levante-se. Mexa-se.
Merda.
Abre essa porta.
Fechados os condutores de ar e, o Sargento Jericho inutilizou a fechadura.
Não podiam abrir a porta externa, por isso estavamos a salvo...
por hora.
Use o rádio. Tente contactar o comboio.
Onde está o seu irmão?
- Não conseguiu. - Oh, Deus.
Um era seu irmão?
Sim.
Olhe para ele.
Seja o que for que tem dentro esperou muito tempo para sair.
Não entendo o seu desenho, como se movem.
Mas deve ser o vento.
Sim.
Sim, o vento desloca-os.
E uma vez que os seus hospedeiros morrem...
deslisam pelas vias do comboio de cidade em cidade, pessoa a pessoa.
Que criação tão perfeita.
Vingança contra algo ou alguém é o que tentam reclamar para o seu planeta.
Que viu em Drucker's Ridge ?
Estava na mina quando ordenaram um intervalo.
"Estava na secção 740, uma pesquisa cientificamente importante "
740 é o número de coisas importantes encontradas em Marte.
Um organismo biológico, um indício de água, coisas assim.
Depois que dinamitamos a montanha descobrimos uma entrada.
Era um tunel escavado na rocha.
Estava escondido sob a terra das paredes externas durante séculos...
e algo que não era um homem o havia escavado.
Jesus!
- Que demônio era isso? - Não sei.
Vamos dar o fora!
Fui eu.
Eu abri a Caixa de Pandora. Eu os deixei sair.
Contactei com o comboio.
Estão a uns 3 km ao norte da cidade numa plataforma de desengate.
- Disseram que as vias estão bloqueadas. - Podem desbloqueá-las?
Sim, estão trabalhando nisso.
- Tudo bem? - Sim.
- Bloqueada a porta traseira. - Bem.
Há um pátio de manutenção aí fora rodeado por uma vala de 5 m de altura.
Inclusive há um Rover estacionado aí fora.
Talvez pudéssemos ir buscá-lo.
Não, esperaremos.
Bashira falou com o comboio. Vem nos buscar.
Bem, se o comboio está vindo será melhor que nos apressemos.
o que está acontecendo com você? Trabalhou bem aí fora.
Sim, claro.
É uma situação tramada.
Nunca acreditei muito nos policiais, mas trabalhou bem.
Confia em mim?
Demônio, não
Realmente não consigo te entender, Desolação.
Aí fora o único que me importa sou eu.
Isso não te incomoda?
Nada me incomoda.
Há muito tempo que deixei de me preocupar por qualquer coisa.
Não acredita em nada?
Acredito em continuar vivo.
Sim, para quê?
Fique por perto Algum dia te direi.
Quando?
Quando a maré estiver alta e a água subir.
Está tudo bem?
Venha ver isto.
- O que aconteceu? - Parece bastante sólido.
Uma entrada e uma porta traseira que conduz à entrada de trás.
- É uma porta robusta. - O que está pensando?
É bastante acolhedor, não acha?
Não acredito.
Atraíu-me aqui para me seduzir?
Sim, bom, tal como as coisas estão indo...
Pensei que esta pudesse ser a nossa última oportunidade
para dançar.
Sim.
Ferrei você, seja lá o que merda for.
Está fora dele.
Todo mundo para fora! Fora!
Vamos tirá-la para fora.
Que porra está querendo dizer?
Não vamos levá-la a lugar nenhum.
Assuma, cara Não há nada que possamos fazer.
Tranquilo, cara.
Perdi um irmão nessa Ela não me importa..
Vamos.
Pegue-a, antes que nos ouça.
Isto é seu.
- Onde o encontrou? - Roubei-o.
Sabe o que é?
São os suas pastilhas.
Isto misturará com algo aí.
Boa viagem, Mel.
Voltemos para dentro.
Eu não serei.
Era consciente de ter....
pensamentos....
ou recordações.
Como que tinha sido invadida por algo...
que estava tentando me tomar.
Algo dentro de mim não permitia que o outro me levasse e lutei.
Não sabia onde estava, e então me abandonou.
Estava lá fora sozinha...
desarmada.
A parede traseira tinha sido violada.
Não se preocupe. A porta traseira está fechada e segura.
Deixe-me entrar.
Sou eu.
Merda! Sou Melanie! Abre a porta!
Parece-me que é ela.
Não tinha ouvido nenhum deles falar inglês.
Vamos, Williams. A maré está subindo aqui fora.
Dê-me essas chaves.
Vamos!
É você?
Sim.
Sou eu.
Tive uma visão dos Marcianos...
das suas mentes, do que querem.
Não vão parar até a destruição de qualquer espécie invasora.
E para eles, nós somos os invasores.
Algo está acontecendo aí fora.
Merda. Construíram um ariete.
Todo mundo na parte traseira da cadeia.
Bashira, você e Jericho voltem ao armazém.
Traga os detonadores. Vocês são a segunda linha de defesa.
Nós ficamos aqui?
Vamos mantê-los aquí tanto quanto pudermos, depois voltaremos ao armazém.
Assim que matarmos um deles o que está dentro virá ao nosso encontro.
Sei.
Por isso se um de nós for possuído...
vamos deixá-lo..
Vamos embora. Hora da festa.
- Estou fora. - Estou fora.
- Está livre! - Mexam-se! Mexam-se!
Está limpo!
- Está limpo! Está limpo! - Continua limpo!
- Está limpo! - vamos sair!
- Já era. - Leve-os para trás.
Vamos sair daqui.
Vamos!
Vamos! Vamos embora!
Procure o comboio. Vê se encontra alguém com rádio.
Jericho, faça com que isto funcione. Whitlock, abra a porta.
Vamos! Depressa!
Comboio na estação.
- Oficial ao comboio, está me ouvindo? - Onde demônios esteve?
- Cero, Bashira, abaixe.
Certo, espere-nos. Vamos para lá.
Vamos.
Entre!
Estão preparados.
Oh, Deus.
Entre!
Entre! Vamos! Vamos! Entre!
Entre!
Certo, venha! venha!
Que diabo lhes aconteceu?
Temos estado presos a um par de kms. ao norte, tentando descarregar.
Tirarei vocês daqui.
Vamos voltar.
Diminua a marcha até o comboio parar completamente fora da cidade.
De jeito nenhum.
- Estou lhe dando uma ordem, - Não me importa. A resposta é não.
- A resposta é sim.
Olhe...
ainda que voltemos a Chryse, essas coisas continuarão nos perseguindo ..
Aqui temos uma oportunidade.
Temos uma oportunidade de acabar com isto antes que vá mais longe.
Isto é um assunto de....
domínio.
Também não é o seu planeta.
O que está acontecendo com ele?
Não é nosso trabalho levá-lo de volta?
Todavia é um prisioneiro, ou um de nós?
É possível que esteja amaldiçoado para salvar este planeta.
Parece que estão me perseguindo desde o dia que nasci.
Se vou morrer, morrerei lutando....
não voando.
Se violarmos o andar da energia nuclear, O que aconteceria?
Quero dizer, acontecerá uma grande explosão, não?
Não, a menos que retire as barras de controle que protegem o núcleo.
E então?
Então terá uma pequena bomba atómica fazendo "boom"
Como pequena?
Não sei, pode destruir no raio de uma milha, talvez duas.
Acabaríamos com eles?
Claro que acabaríamos com seus hospedeiros humanos, mas eles...
diabos, não sei.
Jericho, pode nos fazer entrar?
Posso tentar.
O plano era simples.
O Sargento Jericho, a oficial científica e eu saltaríamos do comboio...
e nos dirigiriamos à central.
Os outros ficariam no comboio e voltariam à estação.
A idéia é que nos cubririam...
e distrairiam os Marcianos até que tivéssemos colocado as cargas na central.
Então eles voltariam, nos recolheriam, e iríamos tão longe...
de Shining Canyon quanto possivel, antes que o lugar estourasse.
Como já disse, era um plano simples.
O único problema é, que não funcionou como esperava.
- Como vai isso Jericho? - Estou trabalhando.
Cai fora.
Temos que tirar a camisa de água e destruir o contentor.
Onde ponho a dinamite?
Oficial ao comboio, descobriram-nos mexam o rabo até aqui, agora.
Já era?
Vamos.
Temos que sair rápido daqui.
A Doutora diz que o raio de destruição será de duas milhas.
- Que quer dizer isso? - Quer dizer que se apresse.
Fique aqui e mantenha-o na potência máxima.
O que vai fazer?
Alivie a carga.
Creio que há mais dinamite no vagão de trás.
Até mais tarde, filho da puta.
Tudo bem?
Diga as suas orações.
Não sabia que o corte era tão profundo.
Tinha de ter visto há umas horas.
Parece um profissional.
Sim.
O meu irmão e eu estivemos em muitas batalhas....
inclusive quando éramos crianças.
Nunca pensei que iria à guerra com alguém como você.
Sei que quando você voltar a Chryse, dirá a eles que te ajudei...
e que não fui a causa de toda esta merda.
Porque sei que estão procurando alguém para culpar.
Prometo-lhe, Williams...
assim que voltar, direi aos meus superiores o que é esta merda de planeta.
Retirarão os cargos assim que leiam o meu relatório.
Isto deveria aguentar.
Quando chegar, faça com que alguém te veja.
Não posso fazê-lo perfeito, ficará uma cicatriz.
Estou fazendo coleção.
Ficará bem.
- Confortável? - Sim.
Vou te trazer uma manta.
Que diabos está fazendo?
Oh, aqui é onde salto.
De que você está falando?
Em breve estaremos em Chryse, Não posso deixar que me leve.
Não te deixarei fugir.
O que vai fazer, me dar um tiro?
Não há onde ir.
Nenhum lugar é melhor que o inferno.
Vemos por aí.
Sim, certo.
Merda.
E que aconteceu com Williams?
Não sei.
Quando me levantei, já tinha saído.
Estava presa?
Deve tê-lo feito enquanto dormia.
Até esse momento, confiava nele.
Isso é tudo o que tem para nos contar?
É tudo o que sei.
De acordo, Tenente Ballard, sugiro-lhe que descanse.
Pode ir..
A nossa informação ao Cartel será que Marte está sendo invadido por fantasmas?
Atenção, a todo o pessoal da polícia....
diríjam-se imediatamente aos seus arsenais...
para que lhes sejam entregues armas...
Uma violação de segurança ocorreu no quadrante sul.
Isto é uma emergencia de nivel 10.
A todo o pessoal da policia, apresentem-se ao seu Sargento de Divisão para sua designação de tarefas.
Que todo o pessoal civil, evacue as ruas imediatamente.
Por favor permaneçam em segurança até novas instruções.
Vamos.
A maré está subindo. É o momento de continuar vivos.
Se quiser vir para o outro lado seria um inferno para os policiais.
Você é um inferno para os policiais.
Vamos apenas chutar alguns traseiros.
É o que fazemos melhor.
Sincronização e Correção: shark_killer@starmedia.com